Coda V10 User Manual

Instruction Manual MONITOR WITH DVD RECEIVER KW-V40BT/KW-V20BT/KW-V10LVT2518-001A (EE)© 2013 JVC KENWOOD CorporationПеред тем, как приступать к эк

10ДИСКИДИСКИКнопки операций[o]*1Останов воспроизведения.[ ]*2Отображение списка папок или дорожек. (См. крайняя колонка справа.)[][]*3Выбор режима в

42БЛОК ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯБЛОК ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯЩоб використовувати пульт дистанційного керування, придбайте окремо RM-RK252P.Встановлення б

УКРАЇНСЬКА 43БЛОК ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯБЛОК ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯF/G/D/E• Відео DVD: Вибір/налаштування параметрів.• DivX: Пропуск приблизно 5-х

44ПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАПеред установкою пристроюV ПОПЕРЕДЖЕННЯ• Якщо ви під’єднаєте провід запалювання (червоний) та провід акум

УКРАЇНСЬКА 45ПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАV ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!Встановлюйте даний пристрій у консоль вашого автомобіля.Не торкайтеся металевих

PARKING BRAKEREVERSE GEAR SIGNAL46Підключення конекторів ISOВам можливо знадобиться модифікувати проводку джгута проводки, що додається до комплекту,

УКРАЇНСЬКА 47ПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКА R Підключення USB-пристрою/iPod/iPhoneUSB-пристрій (дост упні у продажі)iPhone 5/iPod touch (

48ПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАПІДКЛЮЧЕННЯ/УСТАНОВКАВстановлення/демонтаж пристрою R Встановлення пристрою • Зігніть щитки монтажної муфти за допомогою викру

УКРАЇНСЬКА 49ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯОбслуговування R Застереження при чищенні даного пристрою Не використовуйте ніякий розчинник (на

50ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯВідтворення файлів MP3/WMA/WAV• Система може програвати файли з розширеннями <.mp3>, <.wma> та

УКРАЇНСЬКА 51ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯВідтворення дисків одноразового/багаторазового запису• Даний пристрій може розпізнати у сумі 5 0

РУCCKИЙ 11ДИСКИДИСКИ R Операции в меню видеоВы можете отобразить экран меню видео во время воспроизведения видео.• Доступные элементы на экране отли

52ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯ R Використання додатку iPod touch/iPhone ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИВикористання додатку iPhone Navigation App доз

УКРАЇНСЬКА 53Список повідомлень про помилкиПри виникненні під час використання цього пристрою помилки з’являється повідомлення. Виконайте відповідні д

54Пошук та усунення несправностейТе, що здається проблемою, не завжди виявляється серйозним. Перш ніж телефонувати до сервісного центру, спробуйте нас

УКРАЇНСЬКА 55 R USBНапис “Now Reading...” (Йде читання) на зникає з екрану.• Вимкніть і знову ввімкніть живлення.При відтворенні доріжки звук інколи

56 R Bluetooth (Тільки для KW-V40BT/KW-V20BT)Якість звуку, який видає телефон, є низькою.• Зменшить відстань між головним блоком і мобільним телефоно

УКРАЇНСЬКА 57Співвідношення сигнал/шум 99 дБ (DVD-Video 96 кГц)Динамічний діапазон 99 дБ (DVD-Video 96 кГц)Формат диску DVD-Video/DVD-VR/VIDEO-CD/CD

58 R Загальні несправностіРобоча напруга 14,4 В (допускається 10,5 В – 16 В)Максимальне споживання струму 10 AГабарити установки (Ш × В × Г) 182 мм

УКРАЇНСЬКА 59Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн встановлює термін служби виробів JVC, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил експлуатації

Instruction Manual MONITOR WITH DVD RECEIVER KW-V40BT/KW-V20BT/KW-V10LVT2518-001A (EE)© 2013 JVC KENWOOD CorporationПеред тем, как приступать к эк

12ДИСКИДИСКИ R Выбор режима воспроизведения[ ]Выбор режима повторного воспроизведения. [ ]Выбор режима воспроизведения в произвольном порядке.• Д

РУCCKИЙ 13 USB USBПодключение устройства USBК приемнику можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости, например USB-память, цифровой ау

14USBUSB R Настро йки <Mode> Настройка <File Type>[Audio] Воспроизведение аудиофайлов.[Still Picture] Воспроизведение файлов JPEG.[Video]

РУCCKИЙ 15iPod/iPhoneiPod/iPhone R Настройка <AV Input> для воспроизведения на iPod/iPhoneВыберите соответствующую настройку входа для <AV I

16iPod/iPhoneiPod/iPhoneКнопки операций[ ]Отображение списка аудио-/видеофайлов. (См. ниже.)[ ] Выбор режима повторного воспроизведения.• SONGS:

РУCCKИЙ 17iPod/iPhoneiPod/iPhoneВидео:Для некоторых приложений, например для навигационных приложений, кнопки управления и информация не отображаются.

18 ТЮНЕР ТЮНЕР Прослуши ва ние ра дио R Элементы индикации и кнопки на экране управления источником12345 6 798Информация о приеме тюнера1 Диапазон2

РУCCKИЙ 19ТЮНЕРТЮНЕР R Улучшение качества приема FMВключите монофонический режим для улучшения качества приема.1 2 [On] Включение монофонического реж

2СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ...2Как перенастроить Ваше устройство... 3Принудительное извлечение ди

20ТЮНЕРТЮНЕР R Выбор запрограммированной радиостанции• Вы можете также выбрать запрограммированную станцию, нажав[]/[ ].Функции FM Radio Data SystemС

РУCCKИЙ 21ТЮНЕРТЮНЕР R Отслеживан ие той же программы—Сеть-отслеживающий прием При поездке по региону, где сигнал недостаточно сильный для качественн

22ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВОДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО Использование внешних аудио-/видеопроигрывателей — AV-IN• Когда кнопки управления не отображаютс

РУCCKИЙ 23ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВОДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО Использование камеры заднего вида• Чтобы использовать камеру заднего вида, необходимо по

24ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВОДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО Использование внешнего монитора — Rear Source (только для KW-V40BT)Воспроизводимое с заднего исто

РУCCKИЙ 25BLUETOOTHBLUETOOTH (Только для KW-V40BT/KW-V20BT) (Только для KW-V40BT/KW-V20BT)Информация относительно использования устройств Bluetooth®Bl

26BLUETOOTHBLUETOOTH Сопряжение с устройством Bluetooth с помощью PIN-кода (для Bluetooth 2.0) 1 Откройте экран <Bluetooth Setup>.На экране <

РУCCKИЙ 27BLUETOOTHBLUETOOTH R Подключение и отключение зарегистрированного устройства Bluetooth1 Откройте экран <Bluetooth Setup>. (стр.26)2

28BLUETOOTHBLUETOOTH R Настройка уровня громкости звонков/наушника/микрофона Во время разговора...• Вы можете регулировать уровень громкости в диапаз

РУCCKИЙ 29BLUETOOTHBLUETOOTH Из списка запрограммированных номеров/телефонной книги/списков звонков1 [Preset] Из списка запрограммированных номеров[

РУCCKИЙ 3V Предостережения (монитор):• Встроенный в устройство монитор изготовлен с высокой точностью, однако он может иметь нерабочие точки. Это неи

30BLUETOOTHBLUETOOTH Голосовой набор• Доступно только при наличии в подключенном мобильном телефоне системы распознавания голоса.1 Включите функцию

РУCCKИЙ 31BLUETOOTHBLUETOOTHО мобильном телефоне совместим с Phone Book Access Profile (PBAP)Если мобильный телефон поддерживает PBAP, вы можете отобр

32BLUETOOTHBLUETOOTH R Элементы настройки < A u t o Answer>• On: Устройство автоматически отвечает на входящие вызовы.• Off (По умолчанию): У

РУCCKИЙ 33НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ Настройки звучания R Использование звукового эквалайзера• Настройка сохраняется в памяти для каждого источника до выпол

34НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ R Настройка частоты разделения каналов1 Откройте экран <Crossover>.На экране <HOME>:2 Выберите элемент для настройк

РУCCKИЙ 35НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ R И з м е н е н и е ф о р м а т н о г о с о о т н о ш е н и я Вы можете изменить форматное соотношение воспроизводим

36НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ Изменение дизайна индикацииВы можете изменить фон, цвет текста кнопки на сенсорной панели и кнопки на панели монитора.1 Отобразит

РУCCKИЙ 37НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ5 Захватите изображение, отображаемое на экране.Появляется сообщение для подтверждения. Нажмите [Yes], чтобы сохранить вн

38НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИУдаление настроек1 Отобразите экран <User Profile>. (стр.37)2 3 Выберите элемент, который вы хотите очистить.• Выберите [

РУCCKИЙ 39НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ Элементы меню настройки R Отображение экрана меню <Settings>• При изменении настроек для <AV Input> и <In

4НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИНАЧАЛЬНЫЕ НАСТР ОЙК И Начальная настройкаПри первом включении питания устройства или после сброса настроек устройства отображается

40НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ R Экран настройки <Display><Dimmer>• Auto (По умолчанию): Затемнение экрана и подсветки кнопок при включении фар.•

РУCCKИЙ 41НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИ R Экран настройки <System> < L a n g u a g e >Выбор языка текста, используемого для отображения информации на

42ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯЧтобы пользоваться пультом дистанционного управления, отдельно приобретите RM-RK252P.У

РУCCKИЙ 43ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯF/G/D/E• Видео DVD-диск: Выбор или выполнение настроек.• DivX: Переход назад

44ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАПеред установкой устройстваV ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ• Если вы подсоедините провод зажигания (красный) и провод

РУCCKИЙ 45ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАV ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстанавливайте данное устройство в консоль вашего автомобиля.Не касайтесь мет

PARKING BRAKEREVERSE GEAR SIGNAL46Подсоединение соединителей ISOВам может потребоваться модифицировать проводку прилагаемого жгута проводки, как это п

РУCCKИЙ 47ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА R Подключение USB-устройства/iPod/iPhoneUSB-устройство (продается от дельно)iPhone 5/iPod to

48ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКАУстановка/демонтаж устройства R Установка устройства • Согните щитки монтажной муфты с помощью отверт

РУCCKИЙ 49СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯОбслуживание R Предостережение, касающееся чистки устройства Не используйте какие-либо растворите

РУCCKИЙ 5ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯНазвания и функции компонентовKW-V40BT1 Экран (сенсорная панель)2 Панель монитора*3 Телеметрический да

50СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯВоспроизведение файлов MP3/WMA/WAV• Данный приемник может воспроизводить файлы с расширением <.mp3>

РУCCKИЙ 51СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯВоспроизведение дисков однократной или многократной записи• Данное устройство может распознавать

52СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ R Использование приложения iPod touch/iPhone ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИИспользование навигационного прило

РУCCKИЙ 53Список сообщений об ошибкахЕсли во время эксплуатации устройства произойдет ошибка, отобразится соответствующее сообщение. Выполните надлежа

54Устранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следу

РУCCKИЙ 55 R USB“Now Reading...” не исчезает с экрана.• Выключите, а затем снова включите питание.Звук иногда прерывается во время воспроизведения до

56 R Bluetooth (Только для KW-V40BT/KW-V20BT)Плохое качество звука телефона.• Уменьшите расстояние между устройством и мобильным телефоном Bluetooth.

РУCCKИЙ 57Отношение сигнал/помеха 99 дБ (DVD-Video 96 кГц)Динамический диапазон 99 дБ (DVD-Video 96 кГц)Формат диска DVD-Video/DVD-VR/VIDEO-CD/CD-DA

58 R Общие сведенияРабочее напряжение 14,4 В (допускается 10,5 В – 16 В)Максимальный потребляемый ток 10 AМонтажные размеры (Ш × В × Г) 182 мм × 11

РУCCKИЙ 59Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства. В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” с

6ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯСтандартные операции R Включение питанияKW-V40BT KW-V20BT/KW-V10 R Выключение питанияKW-V40BT KW-V20BT/KW-V10

2ЗМІСТЗМІСТПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ...2Переустановлення параметрів пристрою ... 3Примусове виймання диску ...

УКРАЇНСЬКА 3V Застереження відносно монітора:• Монітор, вбудований у даний пристрій, виготовлено за допомогою високоточних технологій, однак на ньому

4ПОЧАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯПОЧАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯ Початкове настроюванняПри першому вмиканні живлення або у випадку скидання налаштувань пристрою з’являєт

УКРАЇНСЬКА 5ОСНОВИОСНОВИНазви та функції компонентівKW-V40BT1 Екран (сенсорна панель)2 Панель монітора*3 Дистанційний датчик4 Кнопка VOLUME –/+ Ре

6ОСНОВИОСНОВИЗагальні операції R Включення живленняKW-V40BT KW-V20BT/KW-V10 R Відключення живленняKW-V40BT KW-V20BT/KW-V10(Утримання)(Утримання) R

УКРАЇНСЬКА 7ОСНОВИОСНОВИЗагальні операції з екраном R Загальний опис екранаВи можете відображати інші екрани в будь-який час для зміни джерела, пок аз

8ОСНОВИОСНОВИ R Операції на сенсорній панелі13241 Відображення меню керування відео під час відтворення відео.2 Відображення екрану керування джерел

УКРАЇНСЬКА 9 ДИСКИ ДИСКИВідтворення диску• Якщо на диску відсутнє меню, усі доріжки будуть програватись у режимі циклічного повтору, доки не буде змі

10ДИСКИДИСКИРобочі кнопки[o]*1Зупинка відтворення.[ ]*2Відображення списку папок/доріжок (Див. крайню праву колонку.)[][]*3Вибір режиму відтворення.

УКРАЇНСЬКА 11ДИСКИДИСКИ R Операції з меню відеоВи можете відобразити екран меню відео під час його відтвор ення .• Доступні елементи на екрані відрі

РУCCKИЙ 7ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯСтандартные операции на экране R Стандартные описания экранаВы можете переключать на дисплей на отображ

12ДИСКИДИСКИ R Вибір режиму відтворення[ ]Вибір режиму повтору відтворення. [ ]Вибір режиму випадкового відтворення.• Для DVD/DVD-VR: Доступна фу

УКРАЇНСЬКА 13 USB USBПідключення USB-пристроюДо системи можна підключити такі запам’ятовуючі USB-пристрої, як пам’ять USB, цифровий аудіо-програвач и

14USBUSB R Настро йки <Mode> Налаштування <File Type>[Audio] Відтворення аудіофайлів.[Still Picture] Відтворення файлів JPEG.[Video] Відт

УКРАЇНСЬКА 15iPod/iPhoneiPod/iPhone R Налаштування <AV Input> для відтворення iPod/iPhoneОберіть відповідне налаштування входу для <AV Input

16iPod/iPhoneiPod/iPhoneРобочі кнопки[ ]Відображає перелік файлів аудіо/відео. (Див. нижче.)[ ] Вибір режиму повтору відтворення.• SONGS: Функція

УКРАЇНСЬКА 17iPod/iPhoneiPod/iPhoneВідео:Для деяких програм, наприклад для навігаційних програм, робочі кнопки та інформація не відображаються. Ви мож

18 ТЮНЕР ТЮНЕР Прослуховування ра ді о R Індик атори та кнопки на екрані керування джерелом12345 6 798Інформація про приймання тюнера1 Діапазон2 Зап

УКРАЇНСЬКА 19ТЮНЕРТЮНЕР R Покращення FM-прийманняУвімкніть монофонічний режим, щоб покращити прийом.1 2 [On] Для покращення прийому в діапазоні FM ак

20ТЮНЕРТЮНЕР R Вибір запрограмованої станції• Ви можете також вибрати запрограмовану станцію, натиснувши []/[ ].Характеристики FM Radio Data SystemСи

УКРАЇНСЬКА 21ТЮНЕРТЮНЕР R Відстеження однієї програми — Прийом з мережним відстеженням При перетинанні місцевості, де якість FM-прийому недостатня, си

8ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ R Управление на сенсорном экране13241 Отображение меню управления видео во время воспроизведения видеоматериа

22ІНШІ ЗОВНІШНІ КОМПОНЕНТИІНШІ ЗОВНІШНІ КОМПОНЕНТИ Використання зовнішніх аудіо-/відеопрогравачів — AV-IN• Коли робочі кнопки не відображаються на ек

УКРАЇНСЬКА 23ІНШІ ЗОВНІШНІ КОМПОНЕНТИІНШІ ЗОВНІШНІ КОМПОНЕНТИ Використання відеокамери заднього виду• Щоб використовувати відеокамеру заднього виду,

24ІНШІ ЗОВНІШНІ КОМПОНЕНТИІНШІ ЗОВНІШНІ КОМПОНЕНТИ Використання зовнішнього монітора — Rear Source (тільки для KW-V40BT)Ви можете переглядати зображен

УКРАЇНСЬКА 25BLUETOOTH BLUETOOTH (тільки для KW-V40BT/KW-V20BT)(тільки для KW-V40BT/KW-V20BT)Інформація стосовно використання пристроїв Bluetooth®Blue

26BLUETOOTHBLUETOOTH Парування Bluetooth-пристрою за допомогою PIN-коду (для Bluetooth 2.0) 1 Відображення екрану <Bluetooth Setup>.На екрані &

УКРАЇНСЬКА 27BLUETOOTHBLUETOOTH R З’є днання/від’єднання зареєстрованого пристрою Bluetooth1 Відображення екрану <Bluetooth Setup>. (Стор.26)2

28BLUETOOTHBLUETOOTH R Регулювання гучності викликів/навушника/мікрофону Під час розмови...• Ви можете налаштувати рівень гучності від –20 до +8 (зна

УКРАЇНСЬКА 29BLUETOOTHBLUETOOTH Зі списку запрограмованих номерів/телефонної книги/списків викликів1 [Preset] Зі списку запрограмованих номерів[ ]Зі

30BLUETOOTHBLUETOOTH Голосовий набір• Доступно тільки тоді, коли підключений мобільний телефон оснащений системою розпізнавання голосу.1 Активуйте г

УКРАЇНСЬКА 31BLUETOOTHBLUETOOTHСтосовно мобільного телефону, сумісного з профілем Phone Book Access Profile (PBAP)Якщо ваш мобільний телефон підтримує

РУCCKИЙ 9 ДИСКИ ДИСКИВоспроизведение диска• Если на диске нет дискового меню, все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не

32BLUETOOTHBLUETOOTH R Параметри налаштування < A u t o Answer>• On: Пристрій автоматично відповідає на вхідні виклики.• Off (Первісне значен

УКРАЇНСЬКА 33НАЛАШТУВАННЯНАЛАШТУВАННЯ Регулювання звуку R Використання функції корекції звуку• Параметри регулювання запам’ятовуються для кожного дж

34НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ R Регулювання частоти розділення каналів1 Відображення екрану <Crossover>.На екрані <HOME>:2 Оберіть елемент

УКРАЇНСЬКА 35НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ R Зміна співвідношення сторін екрану Можна змінити співвідношення сторін екрану при відтворенні відео.1 Відоб

36НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ Зміна вигляду дисплеяМожна змінити фонове зображення, колір тексту, кнопок сенсорної панелі та кнопок панелі монітору.1 Ві

УКРАЇНСЬКА 37НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ5 Захопіть зображення, що відображається на екрані.З’явиться повідомлення підтвердження. Натисніть [Yes], щоб зб

38НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯВидалення зроблених налаштувань1 Відображення екрану <User Profile>. (Стор.37)2 3 Виберіть елемент, який потрібно с

УКРАЇНСЬКА 39НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ Налаштування елементів меню R Відображення екрана меню <Settings>• При зміні налаштувань для <AV Inpu

40НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ R Екран налаштування <Display><Dimmer>• Auto (Первісне значення): Зменшення яскравості екрану та освітлення к

УКРАЇНСЬКА 41НАЛАШТ УВАННЯНАЛАШТУВАННЯ R Екран налаштування <System> < L a n g u a g e >Вибір мови тексту, що відображає інформацію на екр